Eu și soția mea ne facem emisiunea de mulți ani.
La început, radioul părea slujba perfectă...
pentru că eram la nivelul de jos...
și cerul era limita.
Dar după un timp...
am realizat...
că dacă nu ai expunere națională, radioul înseamnă...
nimic.
Așa că săptămâna trecută m-am dus la stația locală de TV...
și le-am spus că eu și Gloria suntem interesați să facem...
o versiune televizată a emisiunii noastre.
Știi ce au zis?
Că nu suntem "telegenici."
Ce naiba înseamnă asta?
Facem asta de 17 ani.
Nimeni nu vorbește mai bine decât noi.
Și nici măcar nu ne-au acordat o șansă.
Vreau să fiu la televiziune.
Când merg pe stradă, vreau ca oamenii să mă recunoască.
Mi-ar plăcea să fiu apreciat.
Vreau să fiu ca tine.
Dacă știi pe cineva la acea stație...
dacă există vreun mod de a ne ajuta...
Ce-mi oferi?
Am ceva bani. Nu-s interesat.
Putem face niște promovări drăguțe pentru secția ta.
Care-i cel mai important lucru în viața ta, Mel?
Soția mea, Gloria. E ancora mea.
Da, dar ce contează cel mai mult pentru tine decât restul?
Eu. Viitorul meu.
Atâta tot? Viitorul meu e tot ce am.
Atunci ești fără valoare.
Ce?
Ți-am văzut viitorul, Mel...
și e tragic.
Credeam că putem încheia o afacere.
Nu avem nimic cu ce să ne târguim.
Acum pleacă de aici.
Nenorocitule, de ce te-ai mai stresat să te vezi cu mine?
Numește-mă fan.
Nu am să uit de asta, Lucas.
Jur că voi găsi o cale să te rănesc.
Am să te dobor.
Sezonul 1, Episodul 9 "Resurrector"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună dimineața, Caleb.
Salut. Salut și ție.
Totul e bine?
Bine și grozav.
Poate iau acele clătite la pachet.
Mersi mult. Baftă.
Deci?
Deci ce?
Vrei să-mi spui ce te deranjează?
Nu. Bine.
Oricum nu m-ai crede.
De unde știi?
Crezi în fantome?
Cred dacă crezi și tu.
Până acum o săptămână, sora mea moartă vorbea cu mine.
Ce crezi despre asta?
Vezi, asta nu mă surprinde deloc.
Mătușa mea Ruth obișnuia să vorbească cu mine tot timpul.
De fapt, dacă nu o blocăm în mintea mea...
probabil încă umblă pe aici în ziua de azi.
Nu trebuie să scap de Merly, deja s-a ocupat de asta.
Ce vrei să spui?
Nu mai apare cum apărea. Și nici măcar nu a zis adio.
Înțeleg.
Tu ți-ai luat adio?
Nu.
Cred că asta-i problema.
Dacă încă te agați de ea, poate se simte prinsă.
Prinsă unde?
Între tine și oriunde trebuia să fie.
Poate ar trebui să-i faci o petrecere de plecare.
Vorbești serios? A mers cu mătușa mea Ruth.
Dar nu vreau ca Merly să plece. O vreau aici.
Dar nu-i aici, Caleb.
Și lucrul pe care-l poți face pentru ea acum...
e s-o faci să creadă că ai acceptat asta.
Haide. Vreau să-ți arat ceva.
Bine...
uite.
Caietul de schițe al familiei Holt.
Ce-i în el? Tot felul de lucruri.
Poze, anunțuri din ziar, rețete secrete...
și...
un program de petrecere pentru un mort.
Nu.
Uită-te singur.
"A doua înmormântare"?
Petrecerea de plecare a străbunicului.
A fost un spirit cam sălbatic.
Așa că familia a trebuit să-l facă să vadă că-i în regulă să mergi mai departe.
Spune că au ars lucrurile lui în foc.
O parte din ele. E un obicei vechi, Caleb.
Pot împrumuta asta? Nu.
Sunt multe alte lucruri aici cu care nu vreau să ai de-a face.
Vrei să încerci?
Pot să-l duc pe Boone să mă ajute? E petrecerea ta.
Mersi.
Trezește-te.
8:04, 910 Talk cu Mel și Gloria...
pe WIX Trinity.
Vom primi apeluri...
și în această dimineață vom vorbi despre relații.
Așa-i, oameni buni. Pune-ți deoparte fotbalul. E o chestie de femei.
Și credeți-mă, n-a fost ideea mea.
M-a mituit, oameni buni.
Mi-a promis mic dejun în pat pentru o săptămână dacă facem asta.
Ce-i greșit cu relațiile?
Nimic, gândăcel, dar de ce trebuie să vorbim despre ele?
Femeile vorbesc. Bărbații acționează. Am dreptate, băieți?
Bun. Atunci poți să-mi aduci micul dejun la pat pentru o săptămână.
Soția s-a enervat. Preia apelul, Mel.
Ești pe WIX.
Te rog spune-ți numele, nivelul...
și cel mai nebunesc lucru pe care l-ai făcut în timp ce erai întins.
Mel. Soțul meu nu-mi mai spune niciun cuvânt.
Când eram mai tânără a fost diferit, dar acum...
Ai încercat să-l forțezi într-o viață a radioului, doamnă? A mers pentru Gloria.
A fost o glumă, Glo.
Doamne, am uitat să râdem cumva?
Avem buruieni care zbor pe aici. Următorul apelant.
Cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut în poziția întins...
a fost să-mi iau furtunul și să mi-l bag în...
Mulțumim pentru împărtășire, domnule.
Ești pe WIX.
Mel? Nu.
Din moment ce vorbești despre relații...
de ce nu-i spui soției tale despre a noastră.
Nu știu despre ce vorbești.
Nu ți-am reținut numele, doamnă.
Prieten de-al tău? Nu fi nebună.
Avem grija de apeluri sau ce?
Ești înapoi cu cuplul fericit.
Mel? Da?
Poți vorbi cu soțul meu, te rog? Mi-ar face plăcere.
Poți să vorbești mai tare, doamnă? Nu vă aud bine doamnă.
A tras în poștaș iar acum adjunctul e afară.
Acest adjunct lucrează pentru Lucas Buck, doamnă?
Sunteți bine? Da, dar mi-e frică de ce se va întâmpla.
Credeam că poate-i poți băga mințile-n cap.
Lance?
Trebuie să mă asculți, Lance.
Lance!
Asta-i proprietatea mea, Ben. Nu ai niciun drept să vii aici.
Nu poți să împuști poștașul pentru că ți-a adus facturile, Lance.
Dacă ai probleme financiare... Tu ești problema mea, Adjunctule!
Jean? Ești acolo?
Mă strigă.
Doar așteaptă, o să te scoatem din asta.
Dacă are o armă, ar trebui să iasă afară.
Glo, cred că putem face ca asta să meargă pentru noi. Ce vrei să spui?
Cred că pot face ceva cu asta.
Jean, suntem cu tine. Doar așteaptă, suntem cu tine.
Lance, asta-i proprietatea ta.
Nimeni nu contestă asta. Dar nu poți să împuști oameni prin jur.
La naiba, Lance.
Acum voi intra.
Ben, nu!
Nu!
Nu, Nu!
L-ai împușcat? L-ai împușcat?
L-a împușcat.
Dr. Crawford, te rog prezintă-te.
O să fie bine?
Doctorul spune că nu o să fie bine pentru un timp. Șoldul e sfâșiat.
Doamne. Putea să fie mai rău.
Încă un mm mai la dreapta și ai fi lovit artera.
Îmi pare rău, Ben. Asta nu trebuia să se întâmple.
Normal că nu.
Cine ești tu? Mel Kirby.
Eram în direct cu soția victimei când a fost împușcat.
Da, tipul de la radio.
Cum e pacientul, asistento? Se recuperează.
Sunt prin jur dacă ai nevoie de mine. Mersi.
Cum te simți, Adjunctule?
Groaznic.
Ai avut un mandat de căutare când ai intrat în casa lui Bigg?
Ce ești tu, avocat? Nu, sunt mai mult de atât, fiule. Sunt media.
Dl. Kirby, Lance ar vrea să te vadă.
Jean, îmi pare foarte rău pentru cele întâmplate.
Ar vrea să te vadă singur.
Pregătit de o declarație? Nu.
Ar ajuta să eliberăm tensiunile. O să aud și versiunea lui.
A fost un accident.
Lucrezi pentru Lucas Buck, am dreptate?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Erai conștient că victima datora Dl. Buck bani?
Cine ți-a spus asta? Poștașul.
Nu știam asta. Atunci de ce l-ai împușcat?
Ți-am spus. A fost un accident.
Ai spart și ușa tot dintr-un accident?
La revedere.
Nu poți împușca un om în propria lui casă...
și să te aștepți să nu fii pedepsit.
Dacă vrei să faci mare zarvă din asta, atunci fă.
Ce, tipul îi datora lui Lucas bani? Bine. Așa că l-am împușcat.
Dacă nu mă lași în pace, posibil să te împușc și pe tine.
Atâta am vrut să aud.
Ai grijă cu scrisul.
Vreau ca Merly să poată citi.
Ești sigur că o să meargă? E un obicei vechi.
Arzându-i pe rug a fost un obicei vechi.
Asta nu-i la fel.
Asta-i ceea ce vrei?
Poți găsi drumul spre casă cu acea chestie?
Sigur. Atunci și Merlyn poate.
Am terminat invitația. Ascultă.
"Către Merlyn Temple. Ești invitată la petrecerea de rămas bun...
"la pensiunea doamnei Holt diseară la ora 8:00 ca invitat onorat."
Scrie "invitatul de onoare".
De ce? Pentru că sună mai bine.
Boone, fă harta doar, da?
Unde sunt celelalte lucruri?
Cereale de porumb...
și alune.
Nu-s de alea bune. Doar astea le-au avut.
Trebuiau să fie înghețate.
Trebuie să mergi înapoi la magazin. De ce?
Pentru că doamna Holt a zis că trebuie să fie lucruri ce-i plăceau.
Altfel, am putea să dăm de mătușa Ruth.
Cine? Nu contează.
Tu iei fulgii și eu voi da drumul la grătar...
și ne vedem aici la ora 8:00.
Trezește-te, Trinity.
Tot timpul am vrut să fac asta.
Gloria, presupun?
Șeriful Buck. Mă bucur de cunoștință, doamnă.
Îți ascult emisiunea tot timpul.
De fapt, am prins-o azi dimineață.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate. Și mie.
Unde-ți este partenerul? Cred că-i tot la spital.
Nu. Am fost deja acolo. Atunci probabil e acasă.
Ești sigură? Nu mi se pare a fi genul de bărbat domestic.
Mi-a pus adjunctul într-o panică mare.
ÎI este frică că soțul tău e posibil să încerce...
să pună o etichetă asupra evenimentelor de azi dimineață.
Mal nu vrea să facă rău. Trece printr-o perioadă dificilă, atâta tot.
Una dintre ele e criza vârstei mijlocii?
A venit aseară să mă vadă. Da.
Părea că voi doi puteți fi următorii Regis și Kathie Lee.
Asta-i visul lui, nu al meu.
Dacă ar trebui să aleagă între tine și reflectoare...
M-aș întreba ce drum ar alege?
Ce insinuezi?
Încerc doar să pun caracterul în perspectivă, doamnă.
Ambiția poate fi un lucru periculos.
Doar lacrimi la baza unei relații.
Îmi iubesc soțul foarte mult, și el mă iubește.
Și dacă nu-i îndeajuns pentru tine... E destul pentru mine.
Mă întreb dacă-i destul pentru el.
De ce nu-i spui lui Mel să treacă mai târziu pe la mine pe la birou...
și poate putem rezolva treaba asta?
Șerifule?
A spus ceva specific despre căsătoria noastră?
Ceva ce ar trebui să știu? Nu, doamnă.
Nici măcar un lucru.
Neața, Adjunctule.
Acum e confirmat. Sunt în iad.
Cum stai cu trasul? Superb.
Ascund totul mai nou. Am auzit.
Te-a trimis Lucas să-mi mai mai dai puțină pedeapsa?
Dacă asta dorești.
Am nevoie de o vacanță. Bine. Unde vrei să mergi?
Cumperi tu biletele? Da.
Bine.
Paris.
Să mergem la Paris. Sună bine pentru mine.
Te pun pe locul de lângă geam.
Ești amuzantă, Selena. Trebuie să recunosc asta.
Ce vom face să-ți achităm numele?
Nu știu.
Poate ar trebui să-l dezmembrăm pe acel tip de la radio.
Asta ar trebui să lumineze puțin weekendul.
Și în ciuda gândirii tale...
Nu m-a trimis Lucas aici.
Pe bune? Pe bune.
Ai venit pentru că-ți pasă?
Doar trolam.
Știi, Selena, ultima dată când am jucat biliard împreună...
Am avut o grămadă de probleme.
Dar te-ai distrat, așa-i?
Da.
A naibii distracție.
Nu o să ajungi în nicio încurcătură în seara asta, Ben.
Dar e posibil să te distrezi puțin.
Tipul îi datora bani lui Lucas?
Bine. Așa că l-am împușcat.
Dacă nu-mi dai pace, poate te împușc și pe tine.
Dacă pui un mic sunet pe fundalul de la final, o să aibă un efect puternic.
Ce ai de gând să faci cu asta?
M-am gândit să pornesc emisiunea cu asta în fiecare dimineață...
sau te-ai putea răzgândi asupra cererii mele. M-am gândit deja.
Am vorbit cu acei oameni de la stația TV...
și sunt dispuși să lucreze cu tine. Bun.
Desigur, este un mic avertisment. Și care-i ăla?
Te vor singur.
Toată chestia cu telegenicul, a fost adevărată...
dar se pare, că se refereau la soția ta.
O să trebuiască s-o pierzi.
Nu pot face asta. Suntem o echipă.
Mi-e frică că ăsta-i singurul mod în care va merge.
Nu. Mel, gândește-te.
În toți acești ani, ai așteptat această ocazie și nu a apărut. De ce?
Clar ai talentul...
dar ceva te-a tras în spate.
Ea e de vină, Mel. E ancora ta, înțeleg.
Gloria nu mă va lăsa să fac asta singur.
Normal că nu. Fără tine, ea nu-i nimic.
Ar trebui să divorțez de ea.
Mi-e teamă că nici așa nu va merge.
O să petreacă restul zilelor vânându-te pentru bani.
Făcându-ți viața un infern.
Nu. După cum o văd eu, ai doar o opțiune.
Ai spus că vrei să fii ca mine.
Uite șansa ta.
Vine și doamna Holt? I-am spus să nu vină.
Nu o știa pe Merly, așa că am crezut că un străin o va speria.
Dă-mi geanta.
Uite...
harta...
invitația...
Fulgi înghețați...
și alune.
Atâta tot? Atâta tot.
Cum rămâne cu pandantivul ei? Ce-i cu el?
Nu o să-l lași și pe el?
Credea că doamna Holt a zis că la tot ce ține.
Știu, dar nu vreau să ard asta.
E poza mamei aici și e singurul lucru ce mi-a rămas.
În fine.
Ce facem acum? Așteptam, cred.
Nu-i un cuvânt magic sau ceva? Boone, asta nu-i magie.
Anunță-mă dacă se întâmplă ceva.
Unde mergi? Acasă.
Ce vrei să spui? Nu poți pleca acum. Am stat deja prea mult.
Dar nu ai văzut-o încă pe Merlyn. Știu.
Nu crezi că asta va merge, nu-i așa? Îmi pare rău, Caleb.
De asta nu a venit încă. E pentru că nu crezi.
E pentru că nu crezi!
Merly?
Ajută-mă.
Merlyn, tu ești?
Caleb, ajută-mă.
Dă-mi drumul, Merlyn!
Merlyn, ce faci? Merlyn!
Ajută-mă, Caleb.
Dă-mi drumul.
Caleb, ajutor!
Doamna Holt!
Care-i problema?
Am făcut ce ai zis și a funcționat. Am văzut-o.
Pe cine? Merlyn.
Și e prinsă undeva foarte rău. E foc peste tot.
Foc? Nu acum...
dar ai avut dreptate.
Caleb...
cred că ne-am prostit destul cu asta.
Ce vrei să spui? Are nevoie de mine.
Nu, dragule, ce are ea nevoie e să fie lăsată în pace.
Caleb, cred...
că ți-ai iubit sora prea mult...
dar s-a dus...
și trebuie să accepți asta. S-a dus.
Suntem în direct în cincin secunde, Gloria.
Intrăm fără el? Nu cred că avem de ales.
WIX 910, Trinity. E ora 8:00...
și ascultați pe Mel și Gloria de dimineață.
Să fie doar Gloria.
Din păcate soțul meu a răcit foarte rău...
și nu va putea să ni se alăture...
dar să sperăm că va avea parte de o recuperare rapidă.
Discuția de astăzi e infidelitatea.
Știi unde este soțul tău?
Sună-mă la 555-0101 și hai să vorbim.
Și acum pentru Brian cu traficul.
Mulțumesc, Gloria.
Această porțiune a traficului este transmisă de...
Te-am așteptat toată noaptea. Îmi pare rău.
L-am sunat pe Șerif, a spus că ai plecat de la el înainte de 8:00.
Știu. Îmi pare rău.
Unde naiba ai fost?
Trebuia să mă gândesc la unele lucruri. Toată noaptea?
Am adormit în mașină.
Haide, Mel. E adevărat.
Bine, fie. Ai ajuns la unele concluzii?
Nu.
Când ajungi, anunță-mă...
pentru că, vorbim doar de viața mea aici.
Știi că te iubesc.
Nu o arăți.
Adică, vorbești minunat la radio, dar când vine vorba de mine...
spui doar cât de frustrat ești.
Nu cu tine, cu carierele noastre!
Care-i diferența?
Sunt parte a vieții tale care nu merge, așa-i?
Vrei mai mult de atât.
Mel...
o altă femeie nu-ți va acorda asta. Nu există o altă femeie.
Doar atât avem din partea asta pentru tine.
Gloria, înapoi la tine.
Atunci care-i problema, Mel? Nu știu.
Suntem în direct, oameni.
Mulțumesc, Brian.
Am vești bune.
Soțul meu, Mel, doar ce a sunat și se simte mult mai bine.
De fapt, vrea să mă scoată diseară...
la o întâlnire.
Vrea să ne plimbăm cu barca pe răul Jackson.
7:30.
O să te aștept pe doc.
Ben? Cum te simți în dimineața asta? Bine.
Cred că așa și ești.
Nu.
De ce ști așa de agitat, Ben? Domnișoara Coombs e aici să te ajute.
Cu ce?
În caz că ai uitat, e o problemă ce trebuie rezolvată...
cu privire la acțiunile tale de ieri dimineață.
Mel Kirby te are pe casetă, vorbind despre cum împuști oameni.
Da, îmi pare rău despre asta.
Îmi pare rău că te-am bătut...
la biliard aseară...
M-am gândit că poate pot face măcar asta.
Ce se întâmplă aici? Tot felul de chestii.
De fapt, lucrurile devin tot mai bune.
Mă puteți scuza?
Ai grijă de ea, Ben. E o tigroaică.
Buck. Sunt eu.
Care eu? Mel.
Mel, nu ar trebui să fii în direct acum?
Lucas, nu pot face asta. Da.
E soția mea. Da, așa e.
O să găsim o altă cale.
Nu există o altă cale, Mel.
Vrea s-o scot diseară la o întâlnire. Cu barca.
Perfect. Asigură-te că găsești ceva loc adânc.
Lucas!
Te trage în jos, Mel. O pot auzi în vocea ta.
Nu mă asculți!
Și ce mod mai bun de-ați face debutul...
decât să reflectezi asupra decesului soției tale.
Tot timpul sunt alți pești în mare, Mel.
Lucas!
Selena, dragă? Te cheamă serviciul.
"Am preluat un serviciu funerar secundar...
"prin care-l vom elibera pe Jonathan.
"Serviciul va include o împrăștiere cu sulf peste..."
Caleb?
O să întârzii la școală. Scuze. Sunt gata.
Te simți mai bine astăzi? Da. Mult mai bine.
Bun.
Așa sper.
Dr. Matt...
dacă ai citit în cartea de istorie și ai văzut cuvântul sulf...
ce crezi că înseamnă? E sulf. De ce?
Sulf cum avem și în șopron? Da.
Mai zice că așa miroase și iadul după spusele predicatorilor.
Ceea ce înseamnă că miroase a ouă clocite. Da.
Apreciez. Bun. E pentru un referat sau ceva?
Da. Pentru un referat foarte special.
Multă baftă. Mersi. Pa.
Bună prindere.
Ce cauți aici? Am grijă de-al meu.
Ce ai vrea tu cu asta?
Dă-mi-o înapoi.
Sculând morții e o chestie serioasă, Caleb.
Ești dispus să plătești prețul?
Sora mea are nevoie de mine. Sora ta-i posibil să te mănânce de viu.
E timpul să renunți la fantomă, fiule.
Te urăsc!
Cândva vom face că acea ură să lucreze pentru tine. Acum, du-te la școală.
Vezi.
Tatăl știe mai bine.
Dl. Kirby?
Sunt o fană de-a ta. Te superi?
Nu, deloc.
Nu știi ce înseamnă asta pentru mine.
Care-i numele tău? Selena.
Selena?
Te-am ascultat de când am fost o copilă.
Te dai la mine. Încă nu.
Doamne, de abia acum vine gloria.
Mersi.
Vreau doar să știi că dacă ai nevoie de ceva...
de orice...
sunt disponibilă.
Un om ca tine nu merită decât ce-i mai bun.
Pa.
Destul de departe? Da.
Iată-ne.
Da. Iată-ne.
Îți amintești prima dată când am făcut asta?
Ziua mea de naștere, 1981?
Ziua mea de naștere, 83.
Decada perfectă.
Mel...
am trecut peste?
Ai renunțat la noi? Nu știu.
Simți că te trag înapoi?
Gloria...
doar că nu prea merge bine mai nou.
Din cauza mea?
E din cauza mea?
Așteaptă!
Mel, ajută-mă.
Doar așteaptă. Nu pot. Piciorul meu e prins în ceva.
Ești prinsă?
Mă înec!
Ajutor!
Ești prinsă.
Mel!
Îmi pare rău, iubito. Îmi pare rău, Gloria.
Mel!
Îmi pare rău.
Mel!
Nu puteam face nimic.
Cred că s-a lovit la cap de ceva.
Tot continui să mă scufund...
dar s-a dus.
Cum a căzut în primul rând?
S-a ridicat prea brusc. Barca s-a mișcat.
Doamne.
Cum de simți, Dl. Kirby?
Cred că Dl. Kirby a trecut deja prin multe.
Ben.
Lucas, nu-i cred povestea.
Omul a experimentat o tragedie teribilă.
O să lași sentimentele personale să-ți stea în cale...
să-ți întunece judecata?
Cred că spune adevărul? Normal că da.
Și sincer, sunt puțin surprins de insensibilitatea ta.
Dl. Kirby...
un număr de oameni din televiziune au sunat.
Se pare că nu ești într-o condiție să dai o declarație...
dar poate mâine?
Da, cred că ar fi bine. Bun.
O să le zic să se oprească la tine la servici de dimineață.
E ceva ce ai vrea să-mi spui?
Mersi. Nu face nimic.
Viitorul tău e tot ce contează acum.
Mel? Doamne!
Am auzit ce s-a întâmplat. M-ai speriat de moarte.
Care era numele tău? Selena.
Da.
Vrei să vorbești despre asta?
Unde ai auzit?
Radio. Normal.
Ce au zis?
Că a fost un accident.
Că te-ai luptat sălbatic să-ți salvezi soția...
dar a fost prea târziu.
Îmi pare rău.
Trebuie să-ți placă întorsătură.
Pardon?
Vrei să știi ironia în toată chestia asta? Sunt un înotător prost.
Aproape m-am înecat acolo aseară.
Aproape m-am înecat prefăcându-mă s-o salvez.
Ce?
Da, a fost un accident, dar a fost unul pe care l-am lăsat să se întâmple.
Ai vrut ca ea să moară?
Da, așa cred.
Trezește-te! Trezește-te!
Ce naiba?
Selena?
Ce naiba se petrece?
Selena e plecată, Mel. Ce?
Suntem doar noi doi acum. Mel și Gloria.
Ce?
Nu-i real.
Ai dreptate, Mel. Nu-i real. E televiziune.
Lucas.
În timp ce cameră se învârte...
Mi-ar place să-ți arăt o mică caseta doar să-ți văd reacția.
Lucas, știu că tu faci asta.
A fost un accident, dar a fost un accident ce l-am l-am lăsat să se întâmple.
Nu.
Ai vrut ca ea să moară? Da, așa cred.
Mel, poate ai vrea să le spui celor de acasă...
cum ai vrut să-ți omori singura persoană din lume care te-a iubit?
Lucas!
Al naibii spectacol.
Cum ai făcut asta? Cum de ai vocea ei?
O am de la ea.
Gloria?
Lucas mi-a spus ce ai de gând.
Normal că nu am crezut, dar a insistat să testez apele.
Spre deosebire de tine, eu sunt o înotătoare foarte bună.
Gloria, nu înțelegi.
Mi-a înscenat. Asta a fost ideea lui, nu a mea.
Nu m-a privit cum mor.
Acum toată America te va privi.
Gloria, haide. Trebuie să mă crezi.
Te-am crezut, Mel. Pentru 17 ani, nu am crezut în nimic decât în tine.
Nu știu care dintre noi e mai patetic.
O să mă ierți dacă nu spun mersi.
De ce?
Chiar credeai, Mel, chiar pentru o secundă că mă poți amenința?
Am venit la tine după ajutor.
"Vino în salonul de frumusețe, spuse păianjenul către muscă."
Mamă...
Nu știu dacă mă poți auzi sau nu...
dar am făcut totul ca s-o pot ajuta pe Merly, și nimic n-a mers...
așa că dacă poți face ceva, orice...
să știi că ea ar aprecia.
Nu voi ceda, mama.
Doar mă îndepărtez.
Merly?
Al tău va fi gata, Caleb.
Al tău va fi gata.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro